生成化育（３）・SEISEI KAIKU（３）

生成化育をどの様に理解したら良いのか？　については、生成化育（１）の方を読んで下さい。

ここでは生成化育を成し遂げるには、日常どのようであれば良いのか？　について、述べて見たいと思う。

Please read SEISEI KAIKU (1) to learn how to understand SEISEI KAIKU.　 Here I want to talk about the way to achieve SEISEI KAIKU in your daily life.

どうしても、人は皆、楽な方へ、便利な方へと行ってしまう。　人が常に楽な方へ、便利な方へと行ってしまうと、身体や心が衰え、前へ進めなくなってしまう。　心身の活性化が失われ、 淀みが生じる。　淀みが生じると、活力が失われて何をするにも、おっくうになる。　段々と、あれをやろう、これをやろうと言う前向きな心が無くなって学び励むと言う事が、とんでもなくしんどくなってしまう。　本を読むことも、めんどくさくなり、人の話しも聞きたくなくなる。

段々と自分自身を閉じて行くことになってしまう。　こうなると、自身の成長が望めなくなるだけでなく、調和を通じた万物の成長も望めなくなる。　大（翁）先生が求められた生成化育を求めるなら、まず、楽な方、便利な方へ流されず、常に自分を戒めて日々の生活を過ごすべきである。

Surely, all human beings go toward the direction of ease and convenience. 　If you always go towards the direction of ease and convenience, your body and your heart will be weakened, and you can’t go forward anymore. 　The activation of the body and heart will be lost, and then YODOMI (stagnation) will appear.　 After YODOMI appears, you will lose your vitality. 　Then whatever you do, you only feel bothersome. 　When you lose the heart of joy, the desire to try this or that, you will gradually find it difficult to try to learn something. 　You will feel too tired to read books.　 You won’t like to listen to people talk.

You will gradually shut yourself off. 　Then you won’t want yourself to grow, or everything else which exists in harmony to grow. 　If you seek SEISEI KAIKU, a goal O-Sensei sought, firstly, don’t let yourself be swayed to the direction of the easy and the convenient. 　You must always admonish yourself as you live your daily life.

続けることの難しさ。　続けない限り、生成化育は有り得ない。　人は皆、続けると言うことは、とてつもなく難しい。　特に自分の心や身体に鞭打って頑張ると言う状態を維持する事は、とてつもなく難しい。　だが、それが出来る人、出来ない人では、もの凄い差が出る。　人生の豊かさと言う面では、天と地の差が出る、最後は努力しない人はひどいもんです。　周りの人に迷惑をかける、周りの人に面倒見てもらわないと生きて行かれなくなる。

The difficulty of continuation. 　If you don’t continue, it is impossible to achieve SEISEI KAIKU. 　To every human being, continuation is incredibly difficult.　 Especially, it is incredibly difficult to remain in a state where you force your body or your heart to try your best.

But there is a large difference between who can and who cannot do this.　 In the perspective of wealth of life, the difference is as opposite as two poles. 　Eventually, a person who hasn’t made any effort will become miserable. 　He/she will cause trouble for surrounding people, and won’t be able to survive without help from them.

医者にかかるだけが病気で無いよ・・・閉じこもってしまって部屋から出て来ない・・・世の中との繋がりを無くしてしまう・・・何も求めない・・・・好きな事をやるって言ったって、気力が充実し、前向きな人生を過ごせなければ、心が晴れるはずがない・・・・日々、自らを省みて、心身を甘やかさず、自分の為、人の為になることを続けることである。　生成化育を達成する為には、真の想いを持ち、地味でも続けることがとても大切である。

Disease is not only when you are under the care of a doctor… It is when you shut yourself off, and don’t want to go outside …It is when you cut off your connection with the world …It is when you don’t want anything… Even if you say you will do something you like, but your energy is not full and you don’t lead your life positively, you will not feel better about yourself…. Everyday, you have to reflect on yourself. 　Do not indulge your body and your heart. 　You must continue to do good things for yourself and for other people. 　To achieve SEISEI KAIKU, it is very important to have MAKOTO (genuine) thoughts, and continue to do good things even if it is unnoticeable.

人と比較しない。　相対的なものを求めない。相対と言って何かと比較するやり方は、あいまいさ、いい加減さが生ずるのですべきでない。　絶対的なものを求めるべきである。　人はすぐに誰かと競争したがる・・・勝っても負けても意味が無い。　そんな事よりも、自分の弱さ、そう言う事（比較する自分）に目が行ってしまう弱さに打ち勝って行かなければならない。　それを吾勝って大先生が言っているんだよ！　　我に打ち勝つ、我の弱さに打ち勝つ・・・・・自分が皆の前で誇らしげにする・・・その様な、よこしまって言うか、邪的な心に打ち勝つ・・・その様なことでなくて、何時も自分の心身を最高に鍛えて行く事が重要です。　　何故なら、成長と調和の為に強い心身が必要だからです。　　そして、人に優しくなる。　

Don’t compare yourself with others. 　Don’t look for the relative. 　If you compare yourself with someone else, vagueness and moderateness come about, so don’t do this. 　You must aim for the absolute. 　Human beings tend to compete with someone… 　Whether you win or lose has no meaning.　 Instead, you must overcome your weakness of wishing to compare with someone. O-Sensei called this AGATSU (victory over oneself)! 　You overcome yourself, overcome this weakness… Or maybe you wish to show yourself proudly in front of everybody. 　This is called YOKOSHIMA (unclean heart), or perhaps I should call it JATEKI NA KOKORO (evil heart, the opposite of the heart of MAKOTO). 　You must overcome this heart… Instead, it is important to always train your body and your heart to be in the best condition.　 It is because a strong heart and body is necessary for growth and harmony. 　Then you will become kind to others.

生成化育とは、皆が自分自身に厳しくして、厳しい中でも人に優しく、調和を保って、そして皆が成長して行く・・・留まることなく、永久に成長して行く・・・　そう言うのを大先生は生成化育と言われたのだと思います。

SEISEI KAIKU means that if everyone is strict to oneself, yet even in this strictness, is kind to others, and maintains harmony, then everyone will grow. 　Everyone will not stand still, and will grow for eternity.　 I think this is what O-Sensei called SEISEI KAIKU.

正しい想いを持つと言う事もとても大事です。想いをいい加減にすると、結局は、成長しない。　正しい想いを持って学ぶことです。　少しでも自分を成長させたい、正しく成長させたい・・・・そう言う強い想いを持っていると、やはり大いなるものが味方するんだと思う。　　見えるものも違ってくるし、それから産み出すものも違ってくるのです。

It is also very important to have right thought.　 If your thought is moderate, then eventually you won’t grow. 　You must learn with right thought. 　You must grow yourself properly, even just a little… If you have these thoughts strongly, then I think something great will become your partner. You will see things differently, then from this you will create different things.