2018年1月18日木曜日

合気道開祖直筆「合気道 巻之壱」の解釈 Interpretation of “Aikido Maki no Ichi”, a Book written by O-Sensei

合気とは妙精な気と荒い気の結びである。 妙精な気は神の発する気で虚空の気である。  虚空の気は、この世(顕界)を成り立たせ、顕界は有限の世界であるのに対し、顕界とは別の次元に存在し、無限の世界である。  神はこの無限の妙精な気を使って、この世(顕界)を創った。
この顕界の現れをビッグバンと呼び、個が初めて存在し、個と個の間に空間と時間が存在し、相対が発生した。妙精な気は、真善美と言う核で構成されている。
荒い気は、顕界を構成する処の物の気であり、人や自然界が発する気である。  荒い気は科学の力で存在を確認出来ても、妙精な気は科学では到底計測できない処のまことに小さな存在である。  しかもこの気は真善美で構成されているため、汚れた気や欲の気とは結ばれない性質がある。 別の次元にある妙精な気(真善美)と人の荒い気を結ぶ為には、人の個として存在する属性(自分を存在させる為の欲)を働かなくし、穢れ、淀みを真(まこと)を以って浄化する必要がある。

AIKI is MUSUBI (intersecting) between MYOSEI NA KI and ARAI KI. MYOSEI NA KI, or KI of KOKUU, is KI that KAMI emit. KI of KOKUU created this world (KENKAI).  While KENKAI is the limited world, KI of KOKUU, which exists in another JIGEN, is the unlimited world.  KAMI use this unlimited MYOSEI NA KI to create our world (KENKAI). 
The start of this KENKAI is called Big Bang.  At the same time when KO came into being, time and space also came into being among KOs.  It is when the relativity generated.  MYOSEI NA KI is comprised by the core SHIN ZEN BI.
ARAI KI is KI of the physical world, KENKAI.  It is a KI that human beings and nature emit.  Even though science can recognize the existence of ARAI KI, MYOSEI NA KI is too fine to be measured.  This KI is comprised by SHIN ZEN BI, so its attribute is unclean KI and desire cannot MUSUBI (intersect) with it. To MUSUBI (intersect) between ARAI KI of a human being and MYOSEI NA KI that exists in different JIGEN, a human being has to make the attribute of KO (desire to exist as an KO) not to function.  It is necessary to purify uncleanness, YODOMI (stagnation) with MAKOTO.

この世(顕界)は、神の御姿御心より生じた有限の世界であり、人の気は荒いが、真(まこと)ひとすじによって、 別次元にある処の神の気(妙精な気)と合気(結ぶ)して、妙精な気を発動できる様になる。  妙精な気は真善美で構成されている為、有限の世界である顕界と、無限の世界である次元の世界(幽界、霊界、神界)が結ばれることとなる。  つまり、顕幽神が一体となり無限絶対の世界御創造となる。

This world (KENKAI) is a limited world that created from the form and the heart of KAMI. KI of human being is ARAI (rough).  However, if a human being is single-minded with MAKOTO, then the human being can AIKI (MUSUBI [intersect]) with KI of KAMI (MYOSEI NA KI), KI of different JIGEN.  Then that human being can emit MYOSEI NA KI.
MYOSEI NA KI is comprised of SHIN ZEN BI, so this human being can MUSUBI (intersect) KENKAI, the limited world with unlimited world (YUUKAI, REIKAI, SHINKAI).  In others word, KEN YUU SHIN (KENKAI, YUUKAI, SHINKAI) become unified and this is also GO-SOUZOU(Creation) of the Unlimited Absolute World.

横の世界(時間、空間が存在する有限な顕界)と縦の世界(時間と空間が無い処の次元の世界(無限世界))が結ばれて、顕界にいながらにして無限絶対世界(縦の幽界、霊界、神界)にもいる状態となる。  この様な状態は人の完成を意味し、地上天国構築ともなり、三界(顕幽神)が貫かれる姿となるので、御経綸の精神となる。

Human being, who can MUSUBI (intersect) the world of YOKO (limited KENKAI of time and space) with the world of TATE (worlds of JIGEN which have no time and space [unlimited world]), can also exist in Unlimited Absolute World (YUUKAI, REIKAI, SHINKAI) while existing in KENKAI.   Such kind of state is called Perfection of Humanity. This human being can contribute to building Heaven in Earth.  This human being can go and come among three worlds (KEN YUU SHIN).  It is also called the will of KAMI in GO-KEIRIN (SHIKUMI [mechanism] created by KAMI).

真人(誠の人)を創る為には、通常人は体主心従霊属の状態を、霊主心従体属の状態に変える必要がある。  つまり、個に属する属性(五感)や欲を停止し、真(まこと)一筋にすることによって浄化し、霊主心従体属にする必要がある。  合気道の稽古を正しく行えば、心身が禊がれ、霊主心従体属の状態に近づいて行く、そしてこの様な状態で稽古して行くと、一つの技(術)によって真理を悟る事になる。

To create MAKOTO BITO (MAKOTO NO BITO), a normal human being is necessary to change from the state of TAISHU SHINJYU REIZOKU (body first, heart second, spirit third) to the state of REISHU SHINJYU TAIZOKU (spirit first, heart second, body third).
In other words, it is necessary to purify to become the state of REISHU SHINJYU TAIZOKU by becoming single-minded with MAKOTO and halting the desire and attribute of KO (five senses).  If you KEIKO (practice) Aikido correctly, your heart and your body will be purified, you become closer to the state REISHU SHINJYU TAIZOKU.  Then if you KEIKO (practice) in this state, you will enlighten SHINRI (The Truth) even through one technique.

天界、地(顕)界の真理を悟れば、真人となり天地経綸(真善美で満たされた世界)の為に行動出来る様になる。  世が時と共に変わっても、真人への道は変わらない。 また、合気道(武産合気)は神様より下ろされたものであるから、稽古によって真人になれば、真の達人となる。ここで言う達人とは、神様と一体となって、神技が出来る人の事を指している。  勿論この達人は、悟りを開いた人で 我即宇宙、合気道は愛なりを実感できる人である。

If you enlighten SHINRI (the Truth) of TENKAI (world of YUUKAI, REIKAI, SHINKAI) and KENKAI (CHIKAI), you will become MAKOTO BITO and be able to take action for TENCHI KEIRIN (the world is full of SHIN ZEN BI).
Whatever does the world change, the way of becoming MAKOTO BITO never change.  Once again, Aikido is learned from KAMI.  So, when you become MAKOTO BITO through KEIKO, you will become the TATSUJIN (master) of MAKOTO.  “TATSUJIN (master)” means a human being who is unified with KAMI and can do KAMI WAZA (divine technique).   No need to say, this TATSUJIN attains enlightenment and its own performance of Aikido is AI (love).   It is called WARE SOKU UCHUU.

0 件のコメント:

コメントを投稿